local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
armed forces; military; (common) soldier; rank-and-file soldier; underling; ordinary employee
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
often; frequently; again and again
(army unit of) conscripted farmers
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
prostitute (esp. Edo period)
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
black ships; Western ships that came to Japan between the 16th and 19th centuries, esp. those of the Perry Expedition in 1853; foreign disruptor (of the Japanese market); product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
scary; frightening; eerie; dreadful
just now; a moment ago; this very minute
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
disciple; pupil; follower
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix