to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
at; in; at; when; by; with; so
Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
going to the capital (esp. of a samurai or daimyo during the Edo period)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
to face; to go towards; to head towards
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
hey!; say!; I say!; I; me
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
hey; you; hey; hey; hold on; yo
honorific/polite/humble prefix
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
usual; ordinary; normal; regular; general; common
than; in comparison to; rather than; over; above
6th day of the month; six days
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
fast; quick; early; soon; premature; too soon
party; group; troop; one act; one action; one deed
at; in; to; toward; to; for; because of
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
life; living; livelihood; (one's) living
rise of the curtain; opening of a play; beginning (e.g. of an era); start; opening (of a tournament, festival, etc.)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to brace one's core (e.g. when carrying something heavy); to bear down; to exert oneself; to push oneself; to pay generously (for); to splurge (on)
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate