jpdb beta

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

1

to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life

1

to; towards; for

1

Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)

1

to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for

1

secret notebook

1

strait with a roaring tidal ebb and flow; whirlpool; kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern; cooking technique where ingredients are cut in a spiral pattern; Naruto (city in Tokushima); Naruto Strait; Naruto wakame

1

form; shape; state; condition; letter; correspondence

1

seal of blood; sealing with one's blood

1

overturning; capsizing; overthrow (e.g. of a government)

1

to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon

1

crisis; critical situation; emergency; pinch

1

extinction; discontinuation; severance; rupture; to become extinct; to cease to exist

1

house (e.g. of Tokugawa); family

1

difficult to ...; hard to ...

1

Zeami

2

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

1

congratulation; celebration

1

to swear; to vow; to take an oath; to pledge

1

future (usually near); prospects

1

style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)

1

to be enthralled by; to be disguised as

1

begging Zen priest of the Fuke sect (wearing a sedge hood and playing a shakuhachi flute)

1

Gennosuke

1

possessing full mastery of an art (e.g. Judo); initiation into the secrets (e.g. of an art); full mastership

1

fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)

1

early evening cloud; clouds at sunset

1

trifling with; toying with; playing with; tossing about (a ship)

1

undulation; winding; meandering; swell (of waves); surge; billow

1

big; large; great

1

Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)

1

Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period

1

to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)

1

follower; attendant; valet; servant

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

1

clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)

1

to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on

1

suicide by drowning; drowning oneself; entering the water; hitting the water

1

to throw oneself (into an activity)

1

sea; ocean; waters

1

winter

1

farewell poem; death poem; poem written during one's final moments

1

loyalty to the emperor

1

to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself

1

to fear; to be afraid of

1

to make an enemy (of); to antagonize

1

empty; void; vain; fruitless; lifeless

1

effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving

1

however; but

1

to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)

1