call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
utter fool; complete idiot; absolute moron
a moment; a minute; an instant; stubborn; obstinate
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to forfeit; to confiscate; to call out; to summon
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
with one's life (protect, etc.); at the cost of one's life
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
why; how; for what reason
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
people; citizens; subjects; folk
to give one's life; to lay down one's life
around here; hereabouts; (around) this point; about now
than; rather than; instead of; from; since; except
to brace one's core (e.g. when carrying something heavy); to bear down; to exert oneself; to push oneself; to pay generously (for); to splurge (on)
is that so?; I see; right; oh
to recover; to rally; to improve; to carry in a different way; to change one's grip (on); to shift (a bag, etc.) from one hand to the other
Nagano (city, prefecture)
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to paint a picture; to draw a picture
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
does not seem; unlikely; improbable
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
which (of three or more); well; now; c'mon
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death