to lend an ear (to); to hear out; to listen to
to hint at; to intimate; to suggest; to allude to; to imply
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
plan; scheme; plot; design; project; intention
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
real intention; true motive; true meaning
disadvantage; handicap; unfavorable position
behavior; behaviour; conduct
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
deep emotion; being filled with emotion
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
showing one's face in public; facing another person
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
to fight (with); to cross swords; to compete (with); to argue (with); to have an argument; to have a dispute
to this extent; to this degree; this much
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
to shake; to waver; to tremble
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
simple honesty; tactless frankness
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
to be subject to punishment; to be punished
remote island; distant island; banishment to a remote island (Edo-period punishment)
such ... as; or some such
to lure (someone) toward one; to lure (into); to entice
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
end; close; finish; noh dance in plain clothes
very high; high up; aloft; only; merely; just
trivial; insignificant; meager; meagre; that little amount; such a small extent
outlet (for one's anger, etc.); place (to turn one's eyes, vent one's dissatisfaction, etc.); place to put something; place to dispose of something
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
everlasting; immortal; eternal; enduring; undying; imperishable