container; receptacle; case; inserting; putting in
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
to confess; to speak out; to disclose; to tell
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
design (on a banner); emblem (on a flag); insignia; banner (e.g. of democracy); slogan; cause
to curry favour (with); to play up (to); to cozy up (to); to butter up
rebellion; great uprising
things to be washed; (dirty) dishes; laundry; washing
to worry about; to be vexed
to lose one's way; to get lost
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. of the sun)
rich person; wealthy person
(piece of) writing; document; (act of) writing
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
elegance; grace; festal song (genre of the Shi Jing)
court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
he; she; that person; that; that one; that thing
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
words of praise; eulogy; compliment
Nagato (former province located in the west of present-day Yamaguchi Prefecture)
secret meeting; clandestine meeting
one more; another (one); (not) quite; (not) entirely; (not) enough
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
handwriting; calligraphy specimen; example of penmanship; holograph
rising diagonally up and to the right; growing; expanding; soaring
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
magistrate; shogunate administrator
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
to commit a crime; to commit a sin
to be affected by another's misfortune; to get caught up in trouble not of one's own making
to hesitate to say; to find it difficult to say
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
determined purpose; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought); a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu)
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to prepare for death; to get ready to die
remonstrance; remonstration; admonition; protest; reproof; expostulation