before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
people; men and women; each person; everybody
to spread; to be propagated
food culture; dietary culture; cuisine
thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan; sukiyaki
(abstract) symbol; emblem; representation
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
street; quarter; district; area
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters)
city planning; urban planning; town planning
leadership; initiative; spearhead
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)
opening a business; opening a practice
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
bun (hairstyle); chignon; topknot
oneself; oneself; for oneself; personally
Kido Takayoshi (1833.8.11-1877.5.26)
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
command; order; dictation; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
de- (indicating reversal, removal, etc.); post-
(having a) haircut; hair-cutting; hair-dressing
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
civilization and enlightenment; Japan's Westernization movement during the Meiji era (Westernisation)
living; life (one's daily existence); livelihood
common people; ordinary people; masses
inside; interior; among; within; middle; center; during
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
reform; reformation; reorganization
by means of; due to; because of; according to