jpdb beta

wearing a maternity belt

1

young adult still living at home; dependent; female servant working for a lady-in-waiting working in the inner part of a lord's house (Edo period); freeloader living in a samurai's house; young kabuki actor in service of a master (Edo period)

1

Kumejirou

3

peasant; small farmer

1

cleaning dust etc. from rooms; housecleaning; (the traditional Japanese end-of-the-year, 13th December) big house cleaning; spring cleaning (only not in spring)

1

Tokugawa Iemitsu (1604.8.12-1651.6.8), Shougun 1623-1651

1

working as a lady's maid

1

Kouan

1

punishment (of an enemy); chastisement

1

Umetarou

1

Inosuke

5

doctor to a shogun or daimyo (Edo period)

1

courtier; noble; people serving the Imperial Court

1

kiheitai (irregular militia during the Bakumatsu period)

4

restive bull (esp. in bull riding)

2

to be tear-stained; to have one's face covered with tears

1

steering; helmsman; coxswain; guidance; leadership; leader

1

Kageyama

1

sunrise

2

daimyo's alternating Edo residence; official attendance service (by a daimyo in the Edo period)

2

sword for self-defense; sword for self-defence

1

inner part of a house (near the kitchen, living room, etc.); family matters; household affairs; personal business

1

(arch.) person of high rank; (arch.) nobleman; wife of a nobleman

3

barbarians; aliens

1

I; me; oneself; (arch.) you

3

sincerity; devotion

1

warrior; samurai

2

pulling up; drawing up; raising; increase; repatriation; evacuation

1

great deed; great enterprise; great work; massive undertaking

1

to tear down; to shatter

1

censure; criticism; blame; disparagement; vilification

1

for shame!; shame on you!; shame!

1

to take the blame; to take responsibility; to assume liability; to bear the burden

1

to be able to see

1

miraculous; wonder-working; magical

1

enemy of the emperor; rebel against the imperial government

1

to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult

1

situation; state of things; current affairs

1

to change; to alter; to run counter to; to go against; to make a mistake (in); to err

1

unnatural death; violent death

1

to capitulate; to surrender; to submit to; to concede

1

loyalty to the emperor

1

to sentence; to assign a penalty

1

(the privilege to have) an audience (with one's lord, a dignitary, etc.); interview (with one's superior); one's debut (first) appearance; debut (of a new product, work of art, actor, etc.); trial service (of a servant)

1

tender; warm; meticulous; detailed; deep (of a colour); thick (e.g. fog)

1

closing of a gate; (Edo-period) house confinement

1

absurd; unreasonable

1

successive generations; hereditary daimyo (whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara)

1

sympathy; consideration; (arch.) service; (arch.) labor; (arch.) illness; (arch.) disease

1

Chikuzen (former province located in the west of present-day Fukuoka Prefecture)

2