difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
to concern; to be related
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
order; command; decree; (software) instruction; statement
all present; all concerned; all of us
conference; consultation; discussion; negotiation
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
to be; to come; to go; to be (doing)
audience (with a lord, dignitary, etc.); interview; first (public) appearance; debut; trial service (of a servant); probation
inner part of a house (near the kitchen, living room, etc.); family matters; household affairs; personal business
about; on; regarding; per; for every
to have a talk; to tell a story
to lose (through death; e.g. a wife, child)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
ten; 10; ten years of age
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
serving as maid in the domestic quarters of a shogun or daimyo (Edo period)
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
one day; (on) a certain day
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
to be smeared; to be covered
shabby; unsightly; unkempt
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
regret; repentance; remorse
parting (of people); separation; farewell; breakup
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
cleaning dust etc. from rooms; housecleaning; (the traditional Japanese end-of-the-year, 13th December) big house cleaning; spring cleaning (only not in spring)
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
young adult still living at home; dependent; female servant working for a lady-in-waiting working in the inner part of a lord's house (Edo period); freeloader living in a samurai's house; young kabuki actor in service of a master (Edo period)