revere the Emperor; expel the western barbarians (19th century slogan)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
feudal retainer or warrior
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
port city; harbor city; harbour city
Fukui prefecture (Hokuriku area)
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
Wakasa (former province located in the south of present-day Fukui Prefecture)
closing; closure; shutdown; lockout
great cause; moral law; justice
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
life and death; samsara (cycle of death and rebirth); death
round-up (e.g. of criminals); wholesale arrest; catching the whole herd with one throw
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
happiness; good fortune; luck; blessing
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
face; visage; look; expression; honor; honour
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
last night; yesterday evening
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
sound of the wind; voice of the wind
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit