to cut off the head of a sleeping person; to assassinate someone while they sleep; to catch someone off their guard by setting traps
speaking of; (I told you) already; come on
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
staying the night; lodging (at)
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
place to go; place one can go
we; us; I; me; my store (business, etc.)
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to that extent; to that degree; so much; so
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
bad-feeling; disagreeable; unpleasant; revolting; gross; disgusting
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
taking care of one's health; recuperation; covering (with a protective material); coating; curing (concrete)
hindrance; obstacle; harm; bad effect; sickness
imperial envoy; imperial messenger
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians; great, unifying leader
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
emperor; ruler (with a heavenly mandate); heavenly being; celestial being
one more; another; the other; not quite; not very good
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to see; to look; to watch; to try to
incredible; extraordinary; exceptional; phenomenal
draft; draught; cold air entering through the crack of a door or window; cooling off of a relationship; draft of cold air between two persons
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
suitable time; good time; propriety; moderation
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely