yikes!; eek!; ook; eek; customer
witnessing; observing; sighting
scene; spectacle; sight; view
among these; between these; of these; in here; in this
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to torment; to torture; to harass
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
holding out for a short while; putting up resistance for a while; briefly holding one's own
Shiga prefecture (Kinki area)
eldest daughter; first-born daughter
hostility; antagonism; opposition
to attack and overthrow; to utterly destroy
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to distinguish oneself; to stand out
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
just now; a moment ago; this very minute
to be born again; to make a fresh start in life
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
to begin; to set about; to start
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
no objection; nothing to criticize; nothing to criticise
turning by hand; hand-turned; hand-cranked; preparations; arrangements
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
very much; exceedingly; extremely
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
long time; long interval; for quite some time
direct control; direct supervision
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
to rustle; to sway; to stir; to flutter
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone