jpdb beta

calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable

1

one's remaining years; the rest of one's life

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

6

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

4

Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)

1

for a short while; for a brief period; soon; in a short while

1

rest; relief; relaxation

1

be; is

4

ah; oh; hey!

9

sobbing; sob; weeping

1

was; were

7

castle (in place names); castle; fortress

7

certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet

1

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

7

be; is

12

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

16

Ouch!

2

body double; double; wire puller; person behind the scenes; shadow commander

2

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend

4

face; honour; honor; reputation; prestige; dignity

1

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

7

chance; opportunity

1

a certain ...; some ...

1

helplessly; easily; without resistance; without regret

1

slaughter (of animals for meat); butchery

1

about this time

1

to be struck with terror; to be terrified; to be scared to death

1

will; probably; may; I think; surely; I hope

5

to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...

2

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

2

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

1

Keichō era (1596.10.27-1615.7.13)

1

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

2

to collect; to assemble; to gather

1

daimyo (Japanese feudal lord)

4

to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)

1

to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...

2

to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress

2

Osaka (city); (arch.) large hill

8

to overflow; to brim over; to flood

1

number; amount

1

to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)

2

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

3

10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various

1

100,000; hundred thousand

1

to increase; to multiply

1

friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by

1

huge win; overwhelming victory

1

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

1

origin; source; base; basis; cause; ingredient; material

1