trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
living in peace; living a quiet life; being content with one's present position; being satisfied with one's lot
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
particularly; only; in the case of
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
one cup (of sake); (going out for, treating someone to) a drink; small drinking party
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
to smash violently; to crush
somehow; for some reason; without knowing why
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
society; the world; the times
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
musical instrument; music; accompaniment instruments used in kabuki (excluding the shamisen)
ending; conclusion; join; union; knot; knotting
call of a wild goose; wild goose (esp. a lesser white-fronted goose, Anser erythropus); tea made from twigs of high-quality tea plants (esp. gyokuro); high-grade kukicha (esp. from gyokuro)
happy; auspicious; propitious; naive
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
one pair (set) of clothes
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
gidayū (type of reciting used in the puppet theater)
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
buckwheat dumpling; buckwheat mash; buckwheat dough ball
to rank next to; to come after
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
later on; eventually; afterwards
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
sight; attraction; spectacle; something worth seeing
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward