jpdb beta

really; truly; indeed; good grief

2

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold

3

to sum up; to summarize; to summarise

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

9

ahead; before; ago

1

to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit

2

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

2

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

12

with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous

1

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

2

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

5

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

4

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

3

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

5

grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

12

Katsumoto

32

come; come now; well; who knows; well now; let's see

2

Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle

2

Ministry of Justice (in Tang-dynasty China)

1

that sort of; like that

1

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

4

after that; afterwards; thereafter

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

24

higonokami; type of folding knife with metal handle

1

chief vassal; senior statesman

1

in succession; one by one

1

to die; to pass away; to enter the priesthood; to live a secluded life

1

recollection; retrospection; reflection; reminiscence

13

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

2

big; large; loud; extensive; spacious; important

3

to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

6

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize

3

near; close; beside; attendant; retainer; vassal

1

to serve; to work for; to attend

1

I; me

18

given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...

1

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

4

trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts

2

to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with

1

origin of an affair; spark that lit the fuse; beginning

1

spacious; vast; wide

5

counter for temples

5

large statue of Buddha (trad. at least 4.8m high)

7

ceremony to consecrate a newly made Buddhist statue or image by inserting the eyes (thereby investing it with soul)

5

taikō (esp. Toyotomi Hideyoshi); title for a regent, later for the grand chancellor, also for the father of an Imperial adviser (advisor) who passed the role to his son

5

your Highness; his Highness; her Highness

8

to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate

2

large; big; great; prominent; -sized; as big as; university

1