to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
may; might; perhaps; may be; possibly
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
where; what place; how much (long, far); what extent
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
hey; you; hey; hey; hold on; yo
together; at the same time; same; identical
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to rescue from; to help out of; to save
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
shoji (paper sliding door)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
lady attendant; lady's maid; waiting maid
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
body; torso; trunk; build; physique; health
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to say; to speak; to tell; to talk
Japanese person; Japanese people
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan
after that; afterwards; thereafter
Nagasaki (city, prefecture)
in; on; at (place); as for; regarding
penalty; sentence; punishment
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
wherein; therein; thereinto
to; for; in order to; for; as for; regarding
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)