to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
house; residence; family; household; lineage; family name
with this I (formal); by this I (formal)
downfall; ruin; collapse; destruction
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
trace; tracks; site; remains; scar
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
troubled times; turbulent times
to govern; to manage; to subdue
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
to lay the foundation (for)
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)
to own; to receive; to understand
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
daimyo (Japanese feudal lord)
no more than; just; only; mere; goes no further than
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
happy; auspicious; propitious; naive
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
even though; despite; when
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
stupidity; silliness; asininity; imbecility; dim-wittedness
rather; better; instead; if anything
bravery; military prowess; valour; valor
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear