to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
box; box (in theatre); booth (in restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (batter's box, catcher's box); box (calfskin); central 4x4 area (othello)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
modus operandi; criminal technique; trick
member; participant; attendee; lineup (sport)
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
toxicity; virulence; toxic; virulent; poisonous
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
to resound; to make a stir
infection; contagion; becoming infected
existence; being; survival; to exist; to live; to survive
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
research division; research club (e.g. at school, university)
tearing up and discarding (e.g. documents); disposal (e.g. weaponry); annulment; cancellation; reversal (of an original ruling)
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
dealing with; coping with
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
(not) even once; (not) ever
operation (of machine); operating; running; working
report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
regulation; (traffic) policing; control; restriction
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
keeping (something) secret
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
purpose; goal; aim; objective; intention