complete stranger; total stranger
to continue to hold; to hold on to (for a long period); to maintain; to keep
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
valuable article; valuables
to leave the nest; to go out into the world; to become independent (of one's parents); to graduate (and become a member of society)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
any more; any further; any better; any longer
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to recall; to remember; to recollect
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
it doesn't matter what; anything is fine
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
beauty parlour; beauty parlor; beauty salon; hairdressing salon
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
your husband; her husband
envious; jealous; enviable (position, etc.)
to see; to look; to watch; to try to
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?