a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; femininity
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood
feeling; sense; impression
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
is not; am not; are not; isn't it?
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
he; she; that person; (arch.) you
another meeting; meeting again; reunion
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
how; in what way; by what means
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
magic (illusion); conjuring; magic trick; conjuring trick; sleight of hand
magic; witchcraft; sorcery; spell
nonexistent; not being (there); not having; not
woman; female; feminine gender
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
may; might; perhaps; may be; possibly
originally; by nature; from the start
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
meaning; significance; sense
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
The Tale of Genji (Heian period classic)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
only; merely; but; no more than
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
somehow; for some reason; without knowing why
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
man; male; masculine gender