disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
calamity; disaster; accident
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
in person; personally; directly
to be undeserved; to be more than one deserves; to be more than one can handle
Emperor Sutoku; Sutoku Tenno (1119-1164 CE, reigning: 1123-1141 CE)
shallows; shoal; rapids; current; position; place
rock; boulder; crag; cliff; anchor
imitation; fake; phony; pseudo-
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
finally; after; following; at the end (of)
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
river; stream; River; the ... river
collision; bumping into; head-to-head training; drill consisting of pushing and being pushed; battering practice
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
another; different; something else
mad (with grief, love, etc.); crazy; out of one's mind; on the verge of insanity
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
such; this sort of; like this
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
the other day; some time ago; recently
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
chicken meat; reddish-brown chicken
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
it is I who should say so
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)