house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
to slander; to libel; to criticize; to criticise
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
when it becomes; when it comes to
service; duty; business; Buddhist religious services
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
temple (esp. large one); monastery; temple building
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
Nara; Kōfuku-ji (Buddhist temple in Nara)
to burn completely; to consume (by fire); to burn to nothing; to burn to the ground; to reduce to ashes
ash; embers; complete destruction
to send (someone) back; to send (someone) home
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
December; twelfth month of the lunar calendar
28th day of the month; 28 days
priest soldier; warrior monk
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
to order; to command; to appoint
suppression (of a riot, revolt, etc.); repression; putting down; quelling
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
establishment; foundation
imperial decree; imperial edict
one passage; one paragraph; one stanza; one verse; one section (of a piece of music); one syllable
all (there is); as long as there is
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
disorder; disturbance; unrest
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated