jpdb beta

grumbling; muttering; nonsense

1

to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous

1

Miura Yoshiaki

1

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

2

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

3

indeed; really; absolutely; truly; actually; very

1

Itou Sukechika

1

daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)

2

(someone else's) child

3

very young; little; childish; immature

1

life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation

2

Sukechika

2

oneself; oneself; for oneself; personally

1

to snatch away; to dispossess; to steal

1

circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle

7

grandchild

2

how; in what way; how about; questionable

3

merciless; ruthless; pitiless; unfeeling

1

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

3

myself; yourself; I; me; you

1

to fear; to be afraid of

1

will; probably; may; I think; surely; I hope

2

now; the present time; just now; another; more

3

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

1

pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas

2

if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due

1

Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family

2

son of a distinguished family; son of a noble

2

(those) who are; (that) which is; in the capacity of

2

lady; gentleman; person

3

severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair

1

seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that

1

probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't

7

daddy; father; husband

1

young person; youth; young

1

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

2

brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing

1

to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

1

strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle

1

to stand on tiptoe; to rise in the world; to become arrogant

2

fortune; riches; goods; incorporated foundation

1

to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin

2

darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!

1

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

3

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

1

warrior; samurai

6

windward; upwind

1

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

2

to lower one's voice; to speak more softly

2

who

2