life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
oneself; oneself; for oneself; personally
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
how; in what way; how about; questionable
merciless; ruthless; pitiless; unfeeling
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
myself; yourself; I; me; you
will; probably; may; I think; surely; I hope
now; the present time; just now; another; more
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
son of a distinguished family; son of a noble
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
young person; youth; young
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to rise (to a high position); to work one's way up; to push one's way up; to be promoted
fortune; riches; goods; incorporated foundation
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to lower one's voice; to speak more softly
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage