hand-copied sutras; copying of a sutra
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
as usual; as always; as before; as ever; still
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
to say; to be called; to do
censor; overseer; inspector (Edo period)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
by (from) choice; by (for) preference; of one's own accord; of one's (own) free will; on purpose; deliberately
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to be (in contrast to something that is not the case)
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
to become hungry; to get an empty stomach
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
evening meal; supper; dinner
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
Heiji era (1159.4.20-1160.1.10)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to pass (of time); to elapse
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to; for; in order to; for; as for; regarding
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
phantom; vision; illusion; extremely rare item
like; similar to; as with; in the same way
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
Heike family; Taira family
to knock down; to beat up (till unable to stand)
all present; all concerned; all of us
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
in; on; at (place); as for; regarding
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)