long (time that has passed); old (story)
contribution (to a temple, shrine, etc.); donation
proposal; offer; request; application
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
entry into the sanctum of a shrine or temple; access to the imperial court
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with (woman with a man); to make eyes at (a man)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
villainous; rascally; knavish; (arch.) independent; (arch.) self-reliant
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
harmonious (couple, family, etc.); happy; affectionate; friendly; intimate
not only ... but also; in addition to; consequently
Heike family; Taira family
to backfire; to have a harmful result
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to take back; to regain; to get back; to recover
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
retired emperor; ex-emperor; former emperor; emperor emeritus
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
difficult to ...; hard to ...
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to be able (to); to be possible (to)
(vengeful) ghost; specter; spectre
to serve; to work for; to attend
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
lie; falsehood; fiction; fabrication
illegitimate child (usu. of a nobleman)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)