ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
urgent; requiring quick (response)
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
as usual; as always; as before; as ever; still
restless; fidgety; in a hurry
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
at last; finally; barely; narrowly; just
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
intellectual power; mental capacity; intellect; intelligence; brains
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
Kyūju era (1154.10.28-1156.4.27)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
bear (any mammal of family Ursidae)
field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
counter for birds or rabbits
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
Song dynasty (of China; 960-1279); Sung dynasty; Liu Song dynasty (of China; 420-479); Liu Sung dynasty; Song (ancient Chinese state; 11th century-286 BCE); Sung
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
to call; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to buy
living flesh; flesh and blood; living (human); raw (flesh, esp. fish)
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case