wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
Ninpei era (1151.1.26-1154.10.28)
three years; third school year (e.g. of high school)
September; ninth month of the lunar calendar
17th day of the month; 17 days
and (concurrently; e.g. chauffeur and secretary); in addition to; at the same time; cum (e.g. bedroom-cum-study)
head; chief; merit; strong point; superiority; major
teachers, superiors, and men of prominence
together; jointly; at the same time; with; both
participation in government; state councillor (in the ritsuryō system); state councilor; vice-minister (early Meiji period); Cabinet Councillor (1937-1943); Cabinet Councilor
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
warning; admonition; lesson or a phrase that teaches you not to do something
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
retainer; vassal; follower
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
loyalty; loyal (faithful) service
encouragement; incentive; stimulus
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryō system)
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
reward; recompense; return; punishment; retribution
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
yearned for; longed for; missed
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
place; spot; address; district; area; one's house; point
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
followers; subordinates; being under someone's command
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition