Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
so; like that; that's right; indeed; let me see...
one's own child; one's own children
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
be that as it may; even so; though that be so
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
in that way; thus; so; so?
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
than; from; out of; except; but; more
by means of; due to; because of; according to
should; must; -able; probably; likely
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
-less; lacking; non-existing
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
accession to the throne; enthronement
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
now; soon; already; yet; further; more
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
how; in what way; how about