after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
again; once more; a second time
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to betray; to turn traitor to; to double-cross
Sutokujoukou (1119.7.7-1164.9.14) (retired emperor)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
counter for birds, rabbits, etc.
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
one's own child; one's own children
hey; you; hey; hey; hold on; yo
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to keep away; to keep at a distance
(large) parrot (incl. the cockatoo)
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
in that way; thus; so; so?
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
evening; last night; yesterday evening
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
adds force or indicates command
preview (of an exhibition); private viewing
written imperial order (late Heian period)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
will; probably; may; I think; surely; I hope
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
very; much; greatly; a lot of
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
spiritualism; spiritism; channeling; medium; channeler
in accordance with; according to
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
place; spot; address; district; area; one's house; point
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever