strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
maiko; apprentice geisha; dancing girl
name; given name; title; fame; renown; pretext
just one person; only one
shield; buckler; escutcheon; pretext
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
confident; assured; self-assured; bullish (e.g. market)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
charm against evil spirits; talisman; amulet
birth; giving birth; creating; bringing into the world
diviner; sorcerer; exorcist; medium
grumbling; muttering; nonsense
in the face of; in defiance of
to hold fast; to protect to the end
to risk one's life (to do); to put one's life on the line; to step forward (to do); to give one's all
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
superstition; superstitious belief
to fight against; to oppose; to face
without; unless; have to do
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
from now on; after this; in the future; from here; from this point
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
one by one; one after another; successively
to become clear; to be made public
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
vassals; retainers; followers
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted