service; duty; business; Buddhist religious services
son of a distinguished family; son of a noble
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
tide; current; sea water; opportunity; chance
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
heat; fever; temperature; zeal; passion
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
greeting; a fine thing to say
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to be greatly obliged; to be very sorry
imperial princess; royal princess
to serve; to work for; to attend
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
two persons; two people; pair; couple
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
joke; playfulness; kidding around
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to be helpful; to be useful
to make fun of; to look down on; to make light of
what did you just say (to me)?; what's that?
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
at first; in the beginning; originally
care of; at the household of (when addressing letter, etc.); c-o
yearned for; longed for; missed
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry