old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
valid; effective; yuko (judo)
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
from afar; over a great distance; all the way
proceeding to the capital (Tokyo)
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
via; through; by doing; by means of; using
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
side job (outside of one's main employment); side gig; part job (carried out at home); home industry; (secretly) working on something unrelated to the class (or conference, etc.) one is attending
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
such a thing; something like that
to bring someone happiness; to make someone happy
cheap lodging or flophouse, especially in a skid row area or slum
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
Osaka (city); (arch.) large hill
kilo-; 1000; kilogram; kilogramme; kilometre; kilometer
strongly; violently; quickly; suddenly
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
to live; to get along; to spend (time)
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
to chase; to run after; to pursue
a long time (since the last time); first in a long time
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
city; Tokyo Metropolitan Assembly
wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather