to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
injury; wound; mistake; accident; loss
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
-like; sort of; similar to; resembling
place; spot; address; district; area; one's house; point
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
too; also; still; as before; even so; either way
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
serious; earnest; sober; honest; sincere
performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
to be conspicuous; to stand out
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
general election (of the lower house); fan popularity voting (esp. for idols); popularity contest
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
feeling; sense; impression
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
priestly teacher; preceptor; monk (esp. the head monk of a temple); priest; second highest priestly rank in Buddhism; master (of one's art, trade, etc.)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
stupid brat; son of a bitch
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
what kind of; what sort of; what
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...