to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
large-size refuse (e.g. furniture, electrical goods); oversized garbage; bulky rubbish; useless man about the house; husband who is retired and considered a nuisance
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
when it becomes; when it comes to
youngster; neophyte; greenhorn
failure; collapse; breakdown; (arch.) tear (in clothing, etc.); (arch.) rip; (arch.) split
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
(filing) revised (income tax) return
all present; all concerned; all of us
housework; domestic chores; family affairs; household matters
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to poison (e.g. food, drink); to administer poison
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
show; display; pretensions; pose; posture
everyday; always; at all times; frequently
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
garbage bag; trash bag; bin bag
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
doubt; misgivings; distrust; suspicion
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
protocol; written evidence; record (investigation, interrogation, etc.); preliminary memo; charge sheet