big; large; loud; extensive; spacious; important
day of month; counter for days
therefore; for that reason; such being the case
famous (commercial) establishment; well-known store (shop, restaurant)
beforehand; in advance; ahead of time; previously
preliminary investigation; preliminary inquiry; preparation (for a class); going over one's lessons (in advance); studying ahead
somehow; for some reason; without knowing why
top recommendation; something highly recommended
chopped kabayaki eel on rice; eel fillets cooked over charcoal with soy flavoured sauce, cut in small pieces and served on rice
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
thanks to ...; owing to ...; because of ...
planning; plan; project; arrangements
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
of course; certainly; naturally
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
war; fighting; fierce competition
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
like this; in this way; as you see
acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; bribery; buying off; corruption
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
rice, meat and vegetable dish served in a small pot
how much; something over; and something; however (much); no matter how
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
to make fun of; to look down on; to make light of
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
what's the best thing to do?; what to do?
person of firm character; stable person; gutsy person
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
state of affairs; situation; conditions; circumstances