towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
at; in; to; toward; to; for; because of
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
is not; am not; are not; isn't it?
person who has spent X years after graduating high school attempting to get admitted to (a specific) university
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
number one; first; best; most; game; round
what; how many; many; a lot of; several; a few
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
emperor (of Japan); mikado
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to keep away; to keep at a distance
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
at; in; at; when; by; with; so
blind female beggar who sings or plays shamisen
repair; mending; fixing; servicing
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
Emperor Kōmei; Kōmei Tenno (1831-1866 CE, reigning: 1846-1866 CE)
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
job; work; duties; trade; skill
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
to send (someone) back; to send (someone) home
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work