jpdb beta

to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide

1

Fujiya

1

temple (Buddhist)

1

staying; sojourn

1

revision

1

thief; robber; burglar; bandit

1

arson; incendiarism

1

to; towards; for

1

Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo

1

to chase; to run after; to pursue

1

one party; one faction; one clique

1

clouds and fog

1

to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival

1

treasure house; treasury; financial supporter; patron; financier

1

to repeat; to do something over again

1

three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again

1

entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning

1

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of

2

Nizaemon

1

strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle

1

much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner

1

bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters

1

teacher (classroom)

1

chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives

1

to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert

1

support; backing; aid; assistance

1

Zensuke

1

businessman; industrialist

1

after that; afterwards; thereafter

1

running about; making every effort; being busily engaged (in something); good offices

1

duration; continuance; survival; persistence; retention

1

cause; origin; source

1

discord; antagonism

1

by means of; due to; because of; according to

2

cultural differences

1

foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese

1

closing; closure; shutdown; lockout

1

one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time

1

Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)

1

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

1

event; affair; incident; case; plot; trouble

2

a certain ...; some ...

1

to teach; to take a teaching job

1

one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although

1

to blossom; to flower; to bloom

1

in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away

1

dream

1

every place; various places

1

beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...

1

to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

1