father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
third son; Occella iburia (species of poacher)
after an interval of ... years; for the first time in ... years
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
everyone; everybody; all; everything; all
to live; to get along; to spend (time)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to join forces; to cooperate
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
today; this day; these days; recently; nowadays
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
be; is; did; (have) done; please; do
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
everyone; everybody; all; everything; all
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
storage room; storeroom; closet; grayish blue
to be crowded; to be packed; to be complex
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
displeasure; offense; offence; disliking
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
house; residence; family; household; lineage; family name
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to; for; in order to; for; as for; regarding
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to be palatable; to suit one's taste
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
so; like this; in this way
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many