in this way; like this; this (much); so; uh; er
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
while; during; while; although; all; both
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to be outdone (by); to be in inferior (to); to compare unfavorably (with); to be behind
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to be; to come; to go; to be (doing)
warrior; soldier; samurai; government official serving the imperial court during the Nara period
greatly energetic; ferocious; extreme; severe
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
death; the late; the deceased
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
gun; firearm; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
bombarding; shelling; bombardment
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
princess; daughter of a nobleman
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable
sound; noise; (musical) note; fame
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)