Keiō era (1865.4.7-1868.9.8)
August; eighth month of the lunar calendar
new government; new administration
army; armed forces; military authorities; team; group
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
land near a castle; castle town
at; in; to; toward; to; for; because of
eightfold; octuple; multilayered; doubled
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
corps of musketeers; matchlock troops; firearms squad
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
command; direction; supervision; conducting (an orchestra, choir, etc.)
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
night attack; nocturnal assault
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
going into battle; departure for the front; appearing (in a match); starting an election campaign
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
suicide (carried out with a blade, gun, etc.)
hard fight; close game; struggle; tight contest
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
mountain river; mountain stream
equinoctial week (when Buddhist services are held); Buddhist services during the equinoctial week; nirvana; opposite bank; opposite shore
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
in the midst of the enemy
breaking through; breakthrough; surmounting (a difficulty); overcoming; exceeding; passing
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
inside of a castle; area surrounded by castle walls
to boil strongly; to be excited
continuance; survival; persistence; retention; duration
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
again; once more; a second time
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
confrontation; opposition; antagonism
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely