construction worker; laborer; labourer; navvy
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
watching (esp. during an emergency); being on alert; guard; watchmen
Shinsengumi; Edo-period police and military force dedicated to suppressing anti-shogunate activities
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
going into battle; departure for the front; appearing (in a match); starting an election campaign
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
Chōshū; (former) Nagato Province
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
at that time; at that moment; then; on that occasion
work; labor; achievement; performance; salary; income
name; given name; title; fame; renown; pretext
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
antiquity; ancient times; bygone days; former times
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
is that so?; I see; right; oh
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
another day; some other day
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to detain; to check; to restrain; to stop
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
blind female beggar who sings or plays shamisen
be (that) as it may; having said that
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
throwing stones; slingshot; sling
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument