to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
slow; clumsy; stupid; irritating
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
probability; likelihood; chances
when it becomes; when it comes to
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
business world; business circles; (the) industry
stochastic variable; random variable
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
rest; break; recess; intermission
I'm off; see you later; to go (and then come back)
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
god of pestilence; god who spreads infectious diseases; jinx; hoodoo; pest
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
promptly; immediately; quickly; indifferently
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
realization (of goods into money); conversion (into money); liquidation
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
and yet; though; when; in spite of
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
large; big; older; senior; final; ultimate
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
older sister; lass; young lady
poor autumn rice harvest; depressed rice prices in autumn due to a good harvest; deterioration of sake quality through summer aging
you bastard!; you son of a bitch!
gotcha; alrighty; got it; OK
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
tune; tone; vein; mood; condition; state of health