space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
hoop (of a barrel, bucket, etc.); discipline; solidarity
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
spiritual aspect; mental aspect; emotional aspect
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
different (from); not the same (as)
tattoo (esp. a traditional Japanese one); tattooing
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
hard worker; hardworking person
only; merely; nothing but; no more than
story; tale; narrative; account; fable; legend
blond hair; blonde hair; golden hair
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture
to happen to hear; to overhear
loungewear; comfortable clothing worn at home
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
since when; from when; how long
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
wise saying; famous saying; witty remark
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
rich person; wealthy person; taking good care of things; keeping things for a long time and taking care of them
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
1,000,000; one million; million; many