fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
lines of the palm (in palm reading); appearance of the palm of the hand
Onmyōdō; way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements
various; a variety of; all sorts of; many (different)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
where; what place; how much (long, far); what extent
style; way; shape; dress; attire; clothing
considerable; great; important; significant; a big deal
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
all you want; as much as one wants
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to raise one's voice; to shout
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
at once; immediately; right now
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
settlement; solution; resolution
really; truly; indeed; good grief
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
certainly; surely; definitely
(another's) daughter; young lady
close; intimate; on good terms
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
why; how; for what reason
be considered; be deemed; be thought to be
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)