this sort of; this kind of; like this; such
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest
pardon; forgiveness; forbearance
is that so?; I see; right; oh
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
of all people; a person of ...'s standing
lactic fermentation; lactic acid fermentation
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
rotten smell; putrid odor
difference; variation; difference
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
food; foodstuff; prey; victim
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
aquatic products; fisheries
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
earless seal (Phocidae); true seal; seal
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
in the belly; in one's heart of hearts
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
inside; interior; among; within; middle; center; during
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
usual; ordinary; normal; regular; general; common
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
three years; third school year (e.g. of high school)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
completion; perfection; accomplishment
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
look!; see!; here!; there!; hey!
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
no!; no no!; no, not at all