chief (of police); head (of office)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
poor person; pauper; the poor; the indigent
one night; all night; overnight; one evening
very rich person; the super rich
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to gain a reliable foundation and be in a safe condition; to rest easy; (lit.) to board a large ship
pumpkin (Cucurbita sp.); squash
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
as usual; as always; as before; as ever; still
desperation; struggle to the death
training; practice; discipline; ascetic practices
practice; training; drill; (an) exercise; workout
only; merely; just; at most; no more than
amount of sugar; sugar content
supply; supplying; replenishment
counter for articles; counter for military units; individual
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
potato (Solanum tuberosum)
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
black; black go stone; guilt; guilty person
self-abasement; humility; self-depreciation
such ... as; or some such
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
yes; yea; aye; (arch.) to be so
true; real; genuine; proper; utter
leader; reader; reading book; reader (i.e. someone who reads); microreader; dotted line (in printing)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight