guardhouse (Edo-period city)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
well then ...; in that situation; in which case
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
place; spot; address; district; area; one's house; point
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
another (person); the other person; one more (person)
loser; owner of a lost article
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
story; tale; talk; discussion
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
that's the way it is; such is life
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
another; one more; not quite; not very good; lacking
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
to be (in contrast to something that is not the case)
really; truly; indeed; good grief
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
clearing one's throat; cough
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
where; what place; how much (long, far); what extent
adds force or indicates command
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
little while; short time; (arch.) an hour; half-hour; half an hour
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative in noh music; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
store; shop; establishment; restaurant