to take; to carry (something) away; to bear
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
passing through without stopping; passing by
loveable; very likeable; like very much
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to visit one place after another without plan or effect; to gallivant about
to accomplish; to fulfill; to carry out
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
signboard with gold or gilt lettering; slogan; noble cause
to be jealous of; to envy; to begrudge
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
to go first; to take the lead; to lead the way
to become better; to improve
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
baseball-playing teenager; high-school baseball player
hitting (a ball with a bat, racket, golf club, etc.); batting; batted ball; struck ball
in all ages; over the ages; forever and ever
youth; springtime of life; adolescent
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
guest; visitor; customer; client; shopper
last time; last inning; last part; final episode (of a television program)
highway; freeway; expressway; motorway
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
opposite side; opposition
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
turning to the left; left turn
relatively; comparatively
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
guidance; lead; guide; primer; influence; connections