what did you just say (to me)?; what's that?
be considered; be deemed; be thought to be
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
traveling expenses; travelling expenses
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
to meet; to meet up; to rendezvous; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to happen to meet; to come across
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
refrigerator; cold; cool; cold sake
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
somehow; how; in what way; why; what kind of
Chōji era (1104.2.10-1106.4.9)
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
secret savings; secret stash; money hidden away
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
(sound of) laughter; laughing voice
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
et cetera; etc.; and the like; and so forth
sentence-ending particle expressing doubt