to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
adds force or indicates command
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
-like; sort of; similar to; resembling
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
I'm off; see you later; to go (and then come back)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
what; how many; many; a lot of; several; a few
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
female high-school student
questionnaire; survey; poll
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to end; to come to an end; to close; to finish
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
morning; breakfast; (arch.) next morning
potato (Solanum tuberosum)
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour